L’anatomie du Kimono Japonais

Les nombreuses parties du kimono japonais ont chacune leur propre nom. Bien qu’il ne soit pas nécessaire de connaître tous les termes pour porter et apprécier le kimono, les apprendre peut être très utile lorsqu’on achète un kimono ou lorsqu’on en décrit un.
Le kimono japonais est un vêtement symétrique, contrairement à certains vêtements occidentaux, et les mêmes termes s’appliquent aux côtés gauche et droit du kimono. Les mêmes termes s’appliquent toujours au yukata informel, sauf que le yukata et certains kimonos manquent de doura et de susomawashi (parties de la doublure, comme décrit ci-dessous).

Les parties peuvent différer selon le sexe. N’hésitez pas à consulter notre articles sur les différents kimono homme

Les différentes parties du Kimono Japonais

kimono japonais

Doura

C’est la doublure supérieure de l’intérieur du kimono. Dans le kimono femme, cette doublure est souvent faite d’un tissu très simple car elle ne sera pas visible lorsque le kimono est porté. Dans le kimono masculin, il peut être décoré avec fantaisie, comme une tradition qui remonte à l’époque où les beaux tissus pour les vêtements d’extérieur étaient contrôlés par la loi, et ainsi les hommes riches investissaient dans des doublures ornées afin de montrer leur richesse aux autres dans des situations comme le changement au sauna.

Eri

C’est le col du kimono. Parce qu’il est fait d’un 1/4 de la largeur du boulon, il a la même largeur que l‘okumi (voir ci-dessous), mais il est plié en deux lorsque le kimono est enfilé afin d’offrir une rigidité supplémentaire. Certains kimonos modernes ont des boutons-pression à l’arrière de l’ERI pour aider à le maintenir plié en deux, tandis que les yukata ou les kimonos fins comme les tissages Ro ou Sha peuvent avoir les colliers cousus en position pliée. Il n’est pas rare de trouver des kimonos anciens et vintage avec des lignes usées le long du pli de l’eri.

Fuki

Le « protège- ourlet » au bas du kimono.

Furi

La partie de la manche située sous l’emmanchure, c’est-à-dire la partie de la manche qui  » balance « . Il contient le Tamoto (voir ci-dessous).

Mae-Migoro – 前身頃

Le large panneau du corps du kimono, s’étendant de l’avant du corps, et sur l’épaule, sans couture à l’épaule. Il y aura une couture au milieu du dos, où elle ne sera pas visible lorsque l’obi est porté, reliant le Mae-Migoro à l’Ushiro-Migoro (voir ci-dessous).

Miyatsukuchi

L’emmanchure sur le corps, sous laquelle la manche est attachée. Ceci n’est pas présent dans le kimono masculin, seulement dans le kimono féminin. Ce trou est utile pour habiller et ajuster correctement l’Ohashori.

Okumi – 衽 ou 袵

Le panneau étroit sur le corps avant du kimono, il est parfois traduit en termes de couture par’gore’ ou’gusset’. La largeur supplémentaire fournie par l’Okumi permet au kimono de s’enrouler autour du corps au lieu de s’ouvrir à l’avant comme un manteau.

Sode – 袖

C’est le terme pour le manchon dans son ensemble, tandis que les autres parties du manchon sont divisées en termes tels que le Furi, Tamoto, Sode-Guchi, Sode-Tsuke, etc.

Sode-Guchi – 袖口

L’ouverture de la manche autour du poignet, là où la main émerge. Certains kimonos peuvent avoir des  » fausses couches  » cousues dans le bord du Sode-Guchi pour créer l’apparence de porter des vêtements en couches supplémentaires. En repliant légèrement le bras dans le Tamoto (voir ci-dessous), il est possible de saisir le Sode-Guchi et de manipuler la manche, qui est souvent utilisée dans la danse et le théâtre traditionnels japonais, ou utilisée pour afficher la manche.

Sode-Tsuke – 袖付

Ce terme fait spécifiquement référence à la  » couture du trou de bras « , la couture qui relie le Sode au Mae-Migoro et à l’Ushiro-Migoro. En anglais direct, c’est la couture qui relie la manche au corps. Dans le kimono masculin, le Sode-Tsuke suit jusqu’en dessous de l’aisselle et scelle complètement la manche au corps, tandis que dans le kimono féminin, il y a une ouverture au bas appelée Miyatsukuchi (voir ci-dessus).

Susomawashi – 裾回し

C’est la doublure inférieure du kimono. Dans le kimono féminin, il est souvent fait d’un tissu plus attrayant que le Doura, parce qu’il est plus susceptible d’être vu lorsque les volets Okumi s’ouvrent en marchant, ou si l’ourlet se soulève en montant les escaliers ou en passant par-dessus une flaque.

Tamoto – 袂

La pochette, essentiellement la partie intérieure du Furi qui forme une  » poche « .

One thought on “L’anatomie du Kimono Japonais

Comments are closed.